Never getting angry or being frustrated with your job.
Is that what it means to be an adult?
I don't think so.
This is wrong.
If you don't follow the concept...
Defined by the makeup and the lighting.
Like this, we're illuminating her from heaven.
Nobody gets it.
The essence of my talent.
But if my perfect self gets preserved, whether it's a drawing or a picture,
I'm sure they'll understand one day.
Whether it's in 10 or 100 years...
Amazing...
I'm reaching the zenith.
We're almost there...
The universe is blessing me.
The picture of the century rests with me.
Akari! Are you okay!?
You son of a...
We almost had it!
I don't fucking care.
Translation: HPriest @ d-addicts Twitter: @hpriestsubs
Hidarikiki no Eren [Eren the Left Handed]
Final Episode
Who do you think you are?
We were working on a masterpiece.
- Don't get in our way! - This is my shooting! Be silent!
Don't butt in!
You bastard! Don't fuck with me!
Please stop, Sakuma-san!
Shut up!
Know your place!
Who the fuck are you!?
I've been working harder than anyone to make it here!
You simply didn't have it in you, did you?
It's your own fault that you haven't made something of yourself!
Tell me. Who the fuck are you!?
I have to become something!
I can't...
...keep on living a boring life.
- Koichi! - Sakuma-san!
- What are you doing!? - Come on, tell me!
You bastard!
In my high school days...
The same thing happened to me.
There was someone as gifted as you...
Those days were so much fun...
Like in a daze, believing that I will become something...
Chasing it...
"This is where my life begins."
But...
It didn't.
Asakura.
I'm fine.
That was nothing.
Akari... Sakuma-san...
My apologies for getting in your way.
You're worried, huh?
It's not like that.
It's a huge project for the company,
so I'm worried about them getting it right.
It's not like I was talking about Asakura.
Are you teasing me?
I'm the same.
You can't help but being worried about him.
Yes, Meguro AD Company.
Ah, Micchan?
Kamiya-san?
I'm impressed. Is that some stealth marketing?
What are you talking about?
You know, the thing in Yokohama.
Yokohama?
I've seen it in the news.
Koichi-san, where are you right now?
Did Rukawa-san tell you?
Tell me what?
I'm calling about the graffiti.
I just got a call from Kamiya-san.
Billboards all over town are getting graffitied on.
How awful. Who would do such a thing?
This ad was made by...
It's him.
My ads?
You suck.
Are you listening? It's not you, right?
Like some retaliation against the company?
I'm on your side! Just give yourself up!
It's not me.
It's someone 100 times better than me...
The southpaw.
Sayuri. Eren is back.
Sayuri?
Eren...
You see. Tonight is a miraculous night.
My dear listeners, unless you're driving,
please take a look outside your window.
You're getting it up too early. You precum jerk.
Eren...
It was you who taught me.
It's different...
Draw!
Koichi.
There's something waiting for you.
There is.
Eren...
Eren!
I knew you'd show up.
Sayuri...
Long time no see.
Why...
I'm looking for her as well. Eren.
There are so many things I want to say...
But I can't bring myself to say them.
Come on, go.
It has to be you.
Tonight is a total lunar eclipse.
A night when the moon and sun are equal.
Eren!
What?
You're looking good, Koichi.
I'm the one who made that.
I know.
I became a designer.
Although it's a bit different from what I had imagined.
I haven't made anything of myself...
I'm not surprised.
You've always been...
...shitty.
Shut up.
Back then you also put graffiti on my drawing.
You haven't changed at all.
You're incredible.
I'm not.
I'm the same as you.
Koichi...
Get serious.
Get serious...
Give it your best!
If your wish still doesn't come true
you're free to give up.
But...
BUT!
If there's anything you can do, no matter how small...
DO IT!
Believe!
Something you'll remember and can be proud of.
Even if you haven't made something of yourself.
Koichi, it was you who taught me.
So just... So just...
DRAW!
Incredible...
Thanks...
Koichi.
It's wonderful.
Thank you very much.
Okay, that's it.
The shooting is over. Thank you for your hard work.
Eren...
I must not turn back.
That's because, there's something waiting for me.
Man, the Hanzomon Line was delayed.
I honestly was very worried,
but I see that was some needless anxiety.
It's a piece of art!
Who's he talking to?
Isn't it obvious?
Koichi!
Akari-san... Sakuma-san...
I need to talk...
Asakura. You okay?
Everyone...
I'm truly sorry!
Please... I'm begging you.
Redo the shooting...
What are you saying?
It's too late. The shooting is over.
Not like this...
You're pissing me off.
I took them properly!
Here, look! They're perfect!
Those are no good!
Empathy, not admiration.
It's no good if they're perfect!
Are you nuts?
It's either 0 or 100.
Unless it's perfect, it's trash.
No...
You're wrong.
That's not how it is.
After all none of us are perfect.
Being detained by the shitty reality.
Never reaching that ideal life no matter how much time passes.
And yet, no matter how battered,
everyone's making their desperate efforts.
And that's why...
That's why...
It's not some genius.
It's those who are nothing!
We have to create something that reaches them!
Please! If you could redo the shooting...
- Please! - Please!
I'm usually the one who gets to decide.
Change of clothes! I'm wearing my stuff!
All right...
Everyone back on the set!
Yes!
Eren, do you like to draw?
E-ren ["loves drawing"]
All right. Standby. Okay.
Hey, what are you standing around for?
We're waiting for you. Asakura Koichi.
Some lives begin when you gain something.
Some lives begin when you discard something.
Once it's begun...
You'll know at that very moment.
Please begin!
Okay! Let's do this!
I'm sure that day will come for everyone.
To all those who couldn't become a genius.